Art Workshop 扇子 後編 (Part2)

１１月２８日の『ワークショップ扇子絵』の後編。

下図のトレース（転写）が終わったらいよいよ色付けに入ります。今回用意したのは透明水彩、不透明水彩、アクリル絵の具、色鉛筆とアクセントに使う純金箔。

色に入る前に簡単な道具の使い方などを説明し、絵の具の違いなどを知ってもらいます。

Second part of the repot of a workshop (28th Nov, Go-centrum Amstelveen).

After making a sketch and traced them on Sensu , we started coloring. This time we used a water-color, acylics paint, color pencils and gold leafs.

基本色の１２色をパレットに出して混色。アクリル絵の具は発色もよくとても鮮やか。

At first take all basic colors on a palette.

Acrylic paints has vivid color.

透明水彩を使えば微妙な色の変化や透き通った色あいが表現できます。

By using watercolors , a change with the subtle color and the clear shade can be expressed.

アクリルや水彩絵の具を一緒につかったり色鉛筆を使って変化をつけたり。。

You can use both the arcylics and the watercolor, also mix them as well.

墨絵のようにアウトライン（外線）を残して中を塗り、墨で引いた線で形を表現。

An outline (outside line) is left like a Sumie painting, the inside is applied some color.

仕上げのアクセントに使う金箔砂子を実習。ここでみなさんのテンションが一気にあがりました。

"The gold leaf's sand" used for the accent before they finishing up. Everyone's tension rose quickly at this point!

金箔を扱うときは室内の風や指の湿気に注意して（湿った指にくっ付くので）

Pay attention to a breeze and the moist of a finger when handling gold leafs.

膠（接着剤）を水で薄めたものを扇子の上からかけます。

Apply thinned a glue (Nikawa) with water on the top of a fan.

金箔を一枚、竹箸でつまみ、

Pick a gold leaf by bamboo chopsticks,

竹製の筒についた網に入れた金箔を固めの筆で叩いて金粉をふりかけます。

Put a gold leaf into a cylinder net made of bamboo then hit with a hard brush so that a gold leaf is sprinkled.

みなさん、この一瞬は呼吸がとまってました。笑

Breathing stopped at this moment. "Breathtaking"!

そして完成！！！！

初めてとは思えないくらい素敵な扇子たち。

短い時間でこうして手描きの作品ができあがりました。それぞれの個性がでて面白い。

世界で一つの自作の扇子絵。使うのが待ち遠しいですね。 The fans are so beaurifuly done! A hand-made Sensu has been finished in such a short time. You are able to see thier individuality from each of Sensu, and is fascinating.

みなさん、ワークショップにご参加ありがとうございました！！

Thank you very much for your participation in this art workshop~Sensu~!